Sounddesigner-Soundoperator-Tonstudio - Wörter und Bedeutungen
Wortliste Englisch - Deutsch
courtesy of Dietmar Schanner @ www.schanner.net
Seite drucken above resonance oberhalb der Resonanz
AC outlet Netzsteckdose
AC power cord Netzkabel
AC Wechselstrom
accelerate beschleunigen
access 1. zugreifen; 2. Zugriff
access time Zugriffszeit
accessories Zubehör
accidental erasure versehentliches Löschen
accidental zufällig
according to entsprechend, gemäß
accuracy Genauigkeit
acoustic feedback akustische Rückkopplung
acoustic guitar Akustikgitarre
acoustic impedance Schallimpedanz; Schallwellenwiderstand
acoustic pressure Schalldruck
acoustic receiver Schallempfänger
acoustic reflection Schallreflexion
acoustic reproduction Schallwiedergabe
acoustic wave Schallwelle
acoustical resonance Schallresonanz
acoustics Akustik
acoustics design akustische Konzeption
acoustic-wave amplification Schallwellenverstärkung
activate aktivieren
AD converter Analog-Digital-Umsetzer; Analog-Digital-Wandler
ADC Analog-Digital-Umsetzer; Analog-Digital-Wandler
add hinzufügen
additive additiv
adjust anpassen
adjustment Einstellung
advance the volume control die Lautstärke aufdrehen
air gap Luftspalt
air space Luftspalt
aliasing Hörstörung
allocation Zuordnung
alternating current Wechselstrom
ambient noise Nebengeräusch; Umgebungsgeräusch
amplification Verstärkung
amplified stereo speakers Aktivlautsprecher
amplifier noise Verstärkerrauschen
amplifier Verstärker
amplify verstärken
amplitude Amplitude
amplitude distorsion Amplitudenverzerrung
amplitude modulation Amplitudenmodulation
amplitude sound spectrum Schallamplitudenspektrum
amplitude variation Amplitudenschwankung
analog(ue) analog
analog(ue) value Analogwert
angle of arrival Einfallswinkel
angle of incidence Einfallswinkel
anti-aliasing filter Anti-Aliasing-Filter; Tiefpassfilter am Eingang von digitalen Audio-Wandlern zur Vermeidung von Aliasing
anti-clockwise entgegen der Uhrzeigerrichtung
anticlutter Störecho-Unterdrückung
anti-imaging filter Anti-Imaging-Filter; Tiefpassfilter am Eingang von digitalen Audiowandlern zur Vermeidung von Bildsprektra
anti-static antistatisch
apex line Scheitellinie
apex Scheitelpunkt
appear auftauchen, erscheinen
appearance Aussehen
apple-shaped diagram Nierencharakteristik eines Strahlungsdiagramms
appliance Gerät
appliance Gerät, Haushaltsgerät
application Anwendung
appr. ungefähr, etwa, circa
appr. ungefähr; etwa
appropriate station gewünschte Station
approx. ungefähr; etwa
approximately ungefähr; etwa
APS automatisches Suchprogramm auf Grundlage elektronischer Markierungen zum gezielten Suchen und Stoppen bei der Arbeit mit Magnetbändern
APSS automatisches Suchprogramm auf Grundlage elektronischer Markierungen zum gezielten Suchen und Stoppen bei der Arbeit mit Magnetbändern
arrangement Anordnung
artificial künstlich
assign zuteilen
assignation Zuteilung
asynchronous asynchron
attach verbinden
attack Lautstärke von Null auf das Maximum steigern
attack level maximale Lautstärke beim Anschlagen einer Taste
attack time Zeit, in der die Lautstärke von Null auf das Maximum gesteigert wird
attempt Versuch
attenuate dämpfen; abschwächen
attenuation Dämpfung
attenuation Dämpfung; Abschwächung
attenuator Dämpfer, Bedämpfer
attenuator Dämpfungsglied
audibility Verständlichkeit; Hörbarkeit
audible hörbar
audible range Hörbereich
audible sound level Geräuschpegel
audio board Soundkarte; Audiokarte
audio card Soundkarte; Audiokarte
audio components Audiokomponente
audio compression Audiokomprimierung
audio connecting cord Audiokabel
audio cord Audiokabel
audio fidelity Tonfrequenzwiedergabetreue
audio frequency fidelity Tonfrequenzwiedergabetreue
audio frequency Tonfrequenz
audio noise reduction Rauschminderung
audio signals Audiosignale
audio source Audioquelle
automatic operation automatische Betriebsfunktion
automatic volume control automatische Lautstärkeregelung
availability Verfügbarkeit
available verfügbar; erhältlich
average durchschnittlich
AVI AVI; Multimediadateiformat für Klang und bewegliche Bilder
avoid verhindern, vermeiden
back coupling Rückkopplung
back-coupling effect Rückkopplungseffekt
background Hintergrund
background noise Hintergrundgeräusch; Hintergrundrauschen
backward rückwärts
balance Balance
balanced symmetrisch
balancing circuit Ausgleichsschaltung
banana jack Bananensteckerbuchse
bandpass filter Bandbreitenfilter
bandwidth Bandbreite; Frequenzumfang
baseline Grundlinie
basic functions grundlegende Funktionen
basic operations grundlegender Betrieb
basics Grundausstattung
bass and treble Höhen- und Tiefeneinstellung
bass compensation Bassentzerrung
bass control Tieftonregler; Tiefenregler; Bassregler; Klangfarbenregler für tiefe Töne; Tieftonblende
bass loudspeaker Tieftonlautsprecher
bass response Basswiedergabe; Wiedergabe tiefer Töne
bass Tieftonbereich; Bässe
bass-treble control Höhen- und Tiefenregelung
battery Batterie
battery compartment Batteriefach
beat frequency Überlagerungsfrequenz; Mischfrequenz; eine sich aus zwei Wellen ergebende Oberwelle
beat noise Pfeifgeräusch
beat synchronization Taktsynchronisierung; synchrone Überlagerung zweier Musikstücke
bell-shaped curve Glockenkurve
bell-shaped glockenförmig
below resonance unterhalb der Resonanz
below unten
bend biegen, knicken
bilateral characteristic Achtercharakteristik der Strahlungswirksamkeit
blank Leerstelle, Leerraum
blank space Leerstelle, Leerraum
block gap Blocklücke; ungenutzter Raum zwischen Datenblöcken oder physikalischen Datensätzen (z.B. Magnetband)
boomer Tieftonlautsprecher
boost Verstärkung
boosting Verstärkung
bottom 1. Unterteil; 2. unten
break point 1. Knickpunkt einer Kurve; 2. Haltepunkt; Fixpunkt
brightness Helligkeit
broad breit
broadcast area Sendebereich (eines Rundfunksenders)
broadcast receiver Rundfunkempfänger
broadcast Sender
broadcast signal Sendesignal
buffer memory Pufferspeicher
buffer Puffer
building-up Selbsterregung
build-up of self-excitation Aufbau der Selbsterregung
built-in cabinet Einbauschrank
built-in eingebaut
button Schaltfläche; Taste
button Taste
by-pass überbrücken
ca. ungefähr, etwa, circa
cabinet Gehäuse
cable Kabel
cable Kabel
calibration Kalibrieren; Eichung; Einstellung
cancel abbrechen, beenden
cap Kappe, Schutzkappe
capacitive feedback kapazitive Rückkopplung
capacitor microphone Kondensatormikrofon
capstan drive Magnetbandantrieb
cardioid characteristic Nierencharakteristik eines Strahlungsdiagramms
cardioid diagram Nierencharakteristik eines Strahlungsdiagramms
carrier frequency Trägerfrequenz
carrier suppression Trägerunterdrückung
carrier Träger
case Gehäuse
casing Gehäuse
cause 1. verursachen; 2. Ursache
caution Achtung
caution label Warnhinweis
CCT 1. rechnerkompatibles Magnetband
CD CD; Kompaktdisk
CD erasable löschbare CD
CD player CD-Spieler
CD recordable nur einmal wiederbeschreibbare CD
CD rewrite wiederbeschreibbare CD
CD writer CD-Brenner; Gerät zum Beschreiben von CDs
CD-DA digitales Standardaufzeichnungsformat mit 16-Bit und einer 44,1 kHz Sampling-Rate
CD-R nur einmal beschreibbare CD
CD-ROM CD-ROM (Daten können nur gelesen und angezeigt werden)
CD-RW wiederbeschreibbare CD
chain Kette
change 1. verändern, wechseln; 2. Veränderung, Wechsel
channel Kanal; Übertragungsweg
channel number Kanalnummer
character Zeichen, Buchstabe
characteristic curve Kennlinie
characteristic Kennlinie
characteristic line Kennlinie
characteristic parameter Kenngröße
characteristic quantity Kenngröße
chart Tabelle, Übersicht
check überprüfen
choice Wahl, Auswahl
chunk Datenblock mit definierter Aufgabe (Klangdatei)
circa ungefähr, etwa, circa
circa ungefähr; etwa
circuit Schaltkreis
circuit Schaltkreis
clean reinigen
cleaning cloth Reinigungstuch
clear 1. entfernen; 2. stumm schalten
clear löschen
click klicken, einrasten
climax Höhepunkt
clipboard Zwischenablage
clock frequency Taktfrequenz
clock rate Taktfrequenz
clock time Uhrzeit
clockwise in Uhrzeigerrichtung
close schließen
cloth Tuch
coarse setting Grobeinstellung
code Kode
codec Coder/Decoder (Einrichtung zur Wandlung analoger Signale in digitale Signale)
coding Codiersystem
coil Spule
colouration Klangfärbung
combine kombinieren
command Befehl; Anweisung
commercially available handelsüblich
compact disc digital audio digitales Standardaufzeichnungsformat mit 16-Bit und einer 44,1 kHz Sampling-Rate
compartment Fach, Einbaufach
compatibility Kompatibilität
compatible kompatibel
component Bauteil; Komponente
compressing Komprimierung
compression Komprimierung
computer compatible tape rechnerkompatibles Magnetband
configuration Anordnung; Konfiguration
connect anschließen
connecting cord Anschlusskabel, Verbindungskabel
connecting line Verbindungsleitung
connection Anschluss
connection line Verbindungsleitung
connection plug Verbindungsstecker
connector Stecker; Verbindungsstecker
consecutive aufeinanderfolgend
consecutive order numerische Reihenfolge
contain enthalten
continue fortfahren, weitermachen
continuouos kontinuierlich
continuous play Wiedergabe aufeinmal
continuously adjustable stufenlos regelbar
contortion Verzerrung
control cable Steuerkabel
control data Steuerdaten
control room Regie; Regieraum
control signal Steuersignal
control system Steuersystem
controls Steuereinrichtung; Regler
conversion Konvertierung
convert wandeln; umwandeln; konvertieren
cord Stromkabel, Kabel
correction Entzerrung
corresponding entsprechen
count down rückwärts zählen
count zählen
counter Zählwerk, Zählwerkanzeige
counterclockwise entgegen der Uhrzeigerrichtung
counterwise entgegengesetzt
couple koppeln
coupled gekoppelt
coupling effect Koppeleffekt
cross direction Querrichtung
cross-talk interference Übersprechstörung
cross-talk level Übersprechpegel
crosstalk Nebensprechen; Übersprechen
cross-talk trouble Übersprechstörung
CTP Controlled Traveling Passing
cup core Topfkern
current 1. Strom; 2. momentan; aktuell
current disc aktuelle CD
current track aktueller Titel
cycle Zyklus
cyclically zyklisch
DAC Digital-Analog-Wandler; Gerät zur Umwandlung digitaler Daten in analoge
damage 1. beschädigen, schädigen; 2. Schaden
damp feucht
damp out unterdrücken; Schwingngen unterdrücken
damped sine-wave oscillation abklingende Sinusschwingung; gedämpfte Sinuschwingung
damping factor Dämpfungsfaktor
DAT digitale Tonaufzeichnung; Magnetband für die digitale Aufzeichnung
data connection Datenverbindung
data length Datenlänge (in Bytes)
data transfer Datenübertragung
data transfer rate Datenübertragungsrate
data transfer rate Datenübertragungsrate; Datenrate
dB Dezibel
DC Gleichstrom
deactivate deaktivieren
dead studio nachhallarmes Studio
dealer Händler
decay 1. abklingen; abfallen; 2. Abschwächung; Rückgang; 3. Signalabnahme
decay characteristic Abklingcharakteristik
decay rate Abklinggeschwindigkeit
decay time Abfallzeit; Abklingzeit; Ausschwingzeit
decay to zero auf Null absinken
decaying oscillation abklingende Schwingung
decelerate verlangsamen
decibel Dezibel
decoding 1. Dekodieren; 2. Wiedergabe
decrease absenken, absinken
dedicated dediziert
default language Ausgangssprache
default Standard
delay time Laufzeit
delay Verzögerung
denoiser Rauschunterdrücker
depth Tiefe
describe beschreiben
description Beschreibung
design 1. konstruieren; 2.Konstruktion
design and specifications are subject to change without notice Änderungen vorbehalten
detect erkennen, aufspüren
deterioration Verschlechterung
determine bestimmen
device Gerät
diaphragm Membran
difference Differenz
digital audio tape digitale Tonaufzeichnung; Magnetband für die digitale Aufzeichnung
digital digital
digital recording digitale Aufzeichnung
digital signal processor Digitalsignal-Prozessorchip (zur Befehlsverarbeitung und Datenweitergabe an einen Audiochip, der dann die hörbare Klänge erzeugt)
digital value Digitalwert
digital-analog converter Digital-Analog-Wandler; Gerät zur Umwandlung digitaler Daten in analoge
digitalization Digitalisierung
digitalize digitalisieren
dim dämpfen
dimensions Abmessungen
dimensions Abmessungen; Größe
dimmed gedämpft, gedämpfte Helligkeit
direction Richtung
directional characteristic Richtcharakteristik
directional current Gleichstrom
directivity characteristic Richtcharakteristik
directivity Richteigenschaft
disable deaktivieren
disabled 1. aus; 2. deaktiviert
disappear verschwinden
disassemble auseinandernehmen, öffnen
disc CD, Scheibe
disc title Name der CD
disc tray CD-Fach
disconnect trennen, vom Netz trennen
display information Anzeigeinformation
display messages Meldungen im Display
display range Anzeigebereich
display1. anzeigen; 2. Anzeige
distance Abstand
distance Entfernung
distinction Unterscheidung
distinctive note Klangcharakter
distorsion Verzerrung
divide teilen, unterteilen
double headphone Doppelkopfhörer
downward compatible abwärtskompatibel
drive ansteuern
drive pulse Ansteuerungsimpuls
drive the inputs die Eingänge ansteuern
driver Treiber
drop fallen, fallen lassen
DSP Digitalsignal-Prozessorchip (zur Befehlsverarbeitung und Datenweitergabe an einen Audiochip, der dann die hörbare Klänge erzeugt)
dub überspielen
dubbing Überspielfunktion
due to als Folge von, aufgrund von
duration Dauer
duration Dauer
dust Staub
dynamic impedance Resonanzimpedanz
dynamic microphone dynamisches Mikrofon
dynamic range Aussteuerungsbereich; Dynamikbereich
dynamic range Dynamikbereich
earphone Kopfhörer
ear-piece Kopfhörer
earth lead Erdungskabel, Massekabel
ease curve Nachlasskurve
echo cancellation Echounterdrückung
echo Echo; Nachhall
echo suppression Echounterdrückung
ECW ECW; Klangdateiformat
edit 1. schneiden (Band); 2. bearbeiten
edit bearbeiten
editor 1. Schnittsystem; 2. Cutter
effect Effekte
eject auswerfen, herausnehmen
elapsed recording time verstrichene Aufnahmezeit
electric current Strom; elektrischer Strom
electrical resistance elektrischer Widerstand
electrical shock elektrischer Schlag
electro acoustical elektroakustisch
electro-acoustic elektroakustisch
electro-acoustic transducer elektroakustischer Wandler
electroacoustics Elektroakustik
electrodynamic elektrodynamisch
electrodynamic microphone elektrodynamisches Mikrofon; Tauchspulmikrofon
electrodynamic principle elektrodynamisches Prinzip
electromagnetic disturbance elektromagnetische Störung
electromagnetic interference elektromagnetische Störung
electromagnetic interference suppression Unterdrückung elektromagnetischer Störungen
electrostatic microphone Kondensatormikrofon
eliminate beseitigen
EMI elektromagnetische Störung
EMI suppression Unterdrückung elektromagnetischer Störungen
emission duration Emissionsdauer
emit erzeugen, ausstoßen
empty 1. leeren; 2. leer
enable aktivieren
enabled 1. an; 2. aktiviert
encode kodieren
encoding Codierung
ending point Endpunkt
ending time Endezeit
envelope curve Hüllkurve
envelope detection Hüllkurvengleichrichtung
equalization Entzerrung
equalizer amplifier Entzerrungsverstärker
equalizer Entzerrer
equalizing circuit Entzerrerschalter
equalizing Entzerrung
equation Gleichung
equipment Ausrüstung;Geräte
equipped ausgerüstet
equivalent loudness subjektive Lautstärke
erase löschen
error check Fehlerprüfung
error correction Fehlerkorrektur
error Fehler
evaporate verdunsten
exceed überschreiten, übersteigen
excessive output Überlastung
existing track vorhandener Titel
expandable erweiterbar
expansion unit Zusatzgerät; Eweiterungsgerät
explain erklären
expose aussetzen
extend verlängern
extension 1. Erweiterung; 2. Dateinamenerweiterung
extension card Erweiterungskarte
eye hazard Gesundheitsrisiko für die Augen
factory preset werkseitige Voreinstellung
fade in einblenden
fade out ausblenden
fade-in recording Einblenden der Aufnahme
fade-out recording Ausblenden der Aufnahme
fading in and out Ein- und Ausblenden
fading time Einblend-/Ausblendedauer
faithful reproduction originalgetreue Wiedergabe
fall asleep einschlafen
fan Ventilator
fast-forward schneller Vorlauf, Schnellvorlauf
feature Merkmal, Funktion
feedback amplifier Rückkopplungsverstärker
feedback circuit Rückkopplungskreis
feedback control loop Rückkopplungsschleife
feedback factor Rückkopplungsfaktor
feedback loop Rückkopplungsschleife
feedback resistor Rückkopplungswiderstand
feedback Rückkopplung
feedback signal Rückkopplungssignal
female connector Buchsensteckverbinder
female socket Steckdose
female Steckdose
fidelity getreue Wiedergabe
figure-eight pattern Achtercharakteristik der Strahlungswirksamkeit
file Datei
filename Dateiname
filter 1. filtern; 2. Filter
fine adjustment Feineinstellung
fine control Feinregelung
fine setting Feineinstellung
flange and chorus akustische Tiefe und Umfang
flash blinken
flat flach
flat-topped wave Rechteckwelle
flow fließen
flute Flöte
follow folgen
forward 1. nach vorn, vorwärts; 2. Vorlauf
frequency band Frequenzbereich
frequency characteristic Frequenzgang
frequency curve Frequenzkurve
frequency distorsion Frequenzverzerrung
frequency Frequenz; Häufigkeit; Wiederholrate
frequency hopping Frequenzwechsel; Frequenzsprung
frequency instability Frequenzfehler
frequency modulation Frequenzmodulation
frequency modulation with a noise carrier Rauschfrequenzmodulation
frequency modulator Frequenzmodulator
frequency range Frequenzbereich
frequency response Frequenzgang
frequency scanning Frequenzabtastung
frequency setting Frequenzeinstellung
frequency spectrum Frequenzspektrum
frequency variation Frequenzschwankung
frequency-modulated frequenzmoduliert
front panel Frontplatte
full display alles Anzeigen, alle Informationen
full duplex Vollduplex
function 1. funktionieren, arbeiten; 2. Funktion
function selection Funktionsumschaltung
fundamanental note Grundton
gain Verstärkung
gap Lücke
general allgemein; Allgemeines
generator Generator
getting started erste Schritte; Vorbereitung
go off erlöschen, ausgehen
gradually schrittweise
grid Gitter, Rasterung
groove Rille; Tonspur auf einer Schallplatte
ground erden
ground wire Erdungskabel
guitar Gitarre
half wave Halbwelle
half-duplex Halbduplex
half-sinusoid Halbsinuswelle
half-sinusoid Sinushalbwelle
handling Umgang
hard disk Festplatte
harmonic distorsion harmonische Verzerrung, Klirrgrad
harmonic oscillation Sinusschwingung
harmonic wave Sinuswelle
head band Bügel eines Kopfhörers
head gap Luftspalt zwischen Tonkopf und Magnetband
head receiver Kopfhörer
header size Länge des Header; Länge des Kopfteils (Klangdatei)
headphone band Bügel eines Kopfhörers
headphone connection Kopfhöreranschluss
headphone Kopfhörer
headphone socket Kopfhörerbuchse
headset Kopfhörer
headset level Kopfhörerlautstärke
headset operation Kopfhörerbetrieb
height Höhe
high fidelity gute Klangtreue
high frequency Hochfrequenz
high resolution hohe Auflösung
high-fidelity reproduction Hi-Fi Wiedergabe; hochwertige Wiedergabe; Wiedergabe mit hoher Klangtreue
high-grade fidelity gute Klangtreue
high-low-pass Höhen und Tiefen einstellen
high-note response Hochtonwiedergabe
hints Tips, Ratschläge
hold down gedrückt halten
hold function Haltefunktion
hook up anschließen (Verbindungen, Kabel)
hooking up the system Anschluss des Systems
hookup overview Anschlussübersicht
horn loudspeaker Trichterlautsprecher
horn Trichter
horn-type loudspeaker Trichterlautsprecher
howling Heulgeräusche, akustische Rückkopplung
hum 1. brummen; 2. Netzbrummen
humid place feuchte Stelle
hum-noise level Brummpegel
hypermedia Hypermedia; die Kombination aus Grafik, Animation, Video, Klang und Hypertext
IEC receptable Steckdose nach der IEC-Norm (International Electrotechnical Commission)
illusion Illusion
illustration Abbildung
image Bild
image suppression Spiegelfrequenzunterdrückung
impedance feedback Impedanzrückkopplung
impedance Impedanz
impulse Impuls
inch per second Zoll pro Sekunde (Bandlaufgeschwindigkeit)
incident angle Einfallswinkel
including einschließlich
increase erhöhen
independent unabhängig
indicate anzeigen
indicator Anzeige; Anzeigevorrichtung
indicator lamp Anzeigelampe
induce induzieren
inductive feedback induktive Rückkopplung
inherent noise Eigenrauschen
initial setting Anfangswert, Anfangseinstellung
input 1. eingeben; 2. Eingabe
input connector Eingangsbuchse
input impedance Eingangsimpedanz
input noise power Eingangsrauschleistung
input signal Eingangssignal
input source Eingabequelle
input voltage Eingangsspannung
insert einlegen, einfügen
inside innerhalb
install installieren
instrument Instrument
insufficient nicht ausreichend, ungenügnd
insulator Isolator, Isolatormaterial
int 32bit-Wert
interconnect koppeln
interconnection line Verbindungsleitung
interface Schnittstelle
interfere überlagern; sich überlagern
interference Interferenz
intermediate frequency Zwischenfrequenz
intermodulation-noise measurement Rauschklirrmessung
internal noise Eigenrauschen
interrupt unterbrechen
invert Soundspiegelung an der horizontalen Achse
invisible unsichtbar
IPS Zoll pro Sekunde (Bandlaufgeschwindigkeit)
jack Buchse; Steckbuchse; Steckdose; Telefonbuchse
jack type Buchsentyp
junction line Verbindungsleitung
key off 1. Taste loslassen; 2. den Ton nicht mehr erzeugen
key on 1. Taste anschlagen; 2. den ersten Ton erzeugen
key Taste
keyboard 1. Tastatur; 2. Tasteninstrument
keyboard-controlled tastaturgesteuert
label Beschriftung, Etikett
labeling recording Namenseingabe
lag Verzögerung
laser output Laserausgangsleistung, Laseremision
last dauern, halten
last edit letzte Bearbeitung
layout Anordnung
lead Anschluss
leave lassen, hinterlassen
level control Pegeleinregelung; Pegelregelung; Pegelsteuerung
level Pegel; Niveau
LFE Niederfrequenzeffekt
LH tape rauscharmes Magnetband hoher Ausgangsleistung
light1. aufleuchten; 2. Licht
lighting equipment Lichtquellen
lightning protection Blitzschutz
limit Grenze, Grenzwert
limitation Einschränkung
limited bandwidth eingeschränkte Bandbreite
limited eingeschränkt
line out einen Regler aufdrehen; ausregeln
linear linear
liquid Flüssigkeit
listen to hören
listening key Mithörtaste
listening level Lautstärke
live recording Live-Mitschnitt
live studio Studio mit Nachhall
load impedance Ladeimpedanz
locate lokalisieren, aufsuchen, ansteuern
loop aerial Rahmenantenne
loop Schleife
loss Aussetzen
loudness Lautstärke
loudness level Lautstärkepegel; Pegel der Lautstärke
loudspeaker diaphragm Lautsprechermembran
loudspeaker horn Lautsprechertrichter
loudspeakers Lautsprecher
low frequency effect Niederfrequenzeffekt
low frequency Niederfrequenz
low-and-high-pass filter Tief- und Hochpass
lower band Unterband
low-frequency loudspeaker Tieftonlautsprecher
low-level amplifier Vorverstärker
low-noise equalizer amplifier rauscharmer Entzerrungsverstärker
low-noise rauscharm
low-pass acoustical filter akustischer Tiefpass
low-pass filter Tiefpass; Tiefpassfilter
low-pitched tiefer Ton
LP Tiefpass; Tiefpassfilter
LPF Tiefpass; Tiefpassfilter
lyrics Text, Liedtext, Worte
magnet gap Luftspalt zu einem Magneten
magnetic amplifier Magnetverstärker
magnetic coat Magnetschicht; Magnetbeschichtung
magnetic coating Magnetschicht; Magnetbeschichtung
magnetic disk access Magnetplattenzugriff
magnetic disk address Magnetplattenadresse
magnetic disk control Magnetplattensteuerung
magnetic disk density Magnetplattenaufzeichnungsdichte
magnetic disk drive Magnetplattenlaufwerk; Magnetplattenantrieb
magnetic disk dump Magnetplattenauszug
magnetic disk file Magnetplattendatei
magnetic disk input Magnetplatteneingabe
magnetic disk Magnetplatte (externes Speichermedium); Magnetplattenspeicher
magnetic disk operating system Magnetplattenbetriebssystem
magnetic disk output Magnetplattenausgabe
magnetic disk positioning Magnetplattenpositionierung
magnetic disk recording Magnetplattenaufzeichnung
magnetic disk storage Magnetplattenspeicher
magnetic diskette Magnetdiskette
magnetic drum Magnettrommel
magnetic head Magnetkopf
magnetic layer Magnetschicht
magnetic medium Magnetdatenträger
magnetic memory Magnetspeicher; magnetischer Speicher
magnetic reading Magnetabtastung; magnetische Abtastung
magnetic recording Magnetaufzeichnung; magnetische Aufzeichnung
magnetic scanning Magnetabtastung
magnetic sound reproduction Magnettonwiedergabe
magnetic stripe Magnetstreifen
magnetic tape access Magnetbandzugriff
magnetic tape cartridge Magnetbandkassette
magnetic tape cassette Magnetbandkassette
magnetic tape code Magnetbandcode
magnetic tape control Magnetbandsteuerung
magnetic tape density Magnetbandaufzeichnungsdichte
magnetic tape device Bandlaufwerk; Magnetbandgerät
magnetic tape drive Magnetbandlaufwerk
magnetic tape input Magnetbandeingabe
magnetic tape library Magnetbandbibliothek
magnetic tape Magnetband
magnetic tape output Magnetbandausgabe
magnetic tape passage Magnetbanddurchlauf
magnetic tape recorder Magnetbandgerät
magnetic tape recording Magnetbandaufzeichnung
magnetic track Magnetspur
magnetical medium Magnetdatenträger
magnetical optical disk magneto-optischer Speicher; beliebig oft beschreibbare und lesbare Speicherplatte
magnetical recording Magnetaufzeichnung
magneto-electric magnetoelektrisch
magneto-motoric magnetomotorisch
magneto-optical cartridge magneto-optische Kassette; magneto-optisches Speichermedium
magneto-optical disc magneto-optischer Speicher; beliebig oft beschreibbare und lesbare Speicherplatte
magneto-optical disk magneto-optische Platte; Bildplatte
magneto-optical drive Laufwerk für magneto-optische Kassetten
magneto-optical magneto-optisch
magneto-optical recording magneto-optische Aufzeichnung
magnification Vergrößerung; Vergrößerungsmaßstab
mains lead Netzkabel, Netzanschluss, Stromnetz
mains Stromnetz
male connector Stecker; Steckerteil
male plug Stecker; Steckerstift
male Stecker
male Stiftbuchse
malfunction Fehlfunktion
manual Bedienungsanleitung, Handbuch
manual tuning manuelles Abstimmen
mark markieren
marking Markierung
masking of the signal by noise Verdeckung des Signals durch Rauschen
mass Gewicht
mastering recorder Mastermaschine
match übereinstimmen, in Übereinstimmung bringen
maximum Maximum
maximum wavelength maximale Wellenlänge
measurable limits Messgrenze
measurable messbar
measure messen; vermessen
measurement Messung
measurement unit Maßeinheit
mechanize dem Klang eine mechanische Prägung geben
membrane Membran
memory requirement Speicherplatzbedarf
memory Speicher
menu settings Menüeinstellungen
metal Metall
meter Messgerät
meter Messgerät
method Methode; Verfahren
mic Mikrofon
microphone Mikrofon
microphone preamplifier Mikrofonvorverstärker
MID MID; Midi-Dateiformat
MIDI Kommunikationsstandard zur Übertragung von Klanginformationen zu einem Synthesizer-Chip
minimal display eingeschränkte Informationen
minimum wavelength minimale Wellenlänge
misc 1. verschiedenes; 2. nicht näher spezifiziert
mistake Fehler
mix mischen
mixer Mischer; Mischgerät
mixing console Mischpult
mode Betriebsart; Modus
model Modell
model number Modellnummer
modification Veränderung
modify verändern
modulating wave Modulationswelle
modulation distorsion Modulationsverzerrung
modulation noise Modulationsrauschen
modulations system Modulationssystem
modulator Modulator
module Mdul
moisture Feuchtigkeit
monitor 1. abhören; mithören; überwachen; 2. Bildschirm; Monitor
monitoring Abhören; Mithören; Überwachen
monitoring key Mithörtaste
monitoring units Abhöranlagen; Mithöranlagen
monophonic sound monophonischer Klang; Audioinformation durch nur einen Kanal
move verschieben
moving-coil principle elektrodynamisches Prinzip
MPEG-1 MPEG-1; erster MPEG-Standard für die Speicherung und den Abruf von Video- und Audioinformationen mit 2 Audiokanälen und Non-Interlaced Video
MPEG-2 MPEG-2; MPEG-Standard für die Speicherung und den Abruf von Video- und Audioinformationen für das Fernsehen mit 5 Audiokanälen und Interlaced Video
MPEG-4 MPEG-4; MPEG-Standard für die Speicherung und den Abruf von Video- und Audioinformationen für Videotelefone und Multimedia-Anwendungen
MPG MPG, Komprimierungsformat für Video und Audio
multi language capacity Mehrsprachenfunktion
multichannel circuit Mehrkanalleitung
multichannel Mehrkanal-; mehrkanalig
multichannel operation Mehrkanalbetrieb
multifunction bus multifunktionaler Bus
multimedia Multimedia; die Kombination aus Grafik, Animation, Video und Klang
multiple vielfaches
multitrack Mehrspur-
multitrack recorder Mehrspurmaschine
music calendar Titelübersicht, Musikkalender
musical instrument digital interface Kommunikationsstandard zur Übertragung von Klanginformationen zu einem Synthesizer-Chip
nameplate Typenschild
narrow eng; scharf
native in Originalform vorliegend
natural resonance Eigenresonanz
nChannels Anzahl der Kanäle
NEP äquivalente Rauschleistung
network Netzwerk
next track nächster Titel
noise 1. rauschen; 2. Rauschen; Störgeräusch; 3. Signalverzerrung
noise blanker Rauschunterdrücker
noise component Rauschkomponente
noise equivalent power äquivalente Rauschleistung
noise factor Rauschfaktor; Rauschwert
noise figure Rauschwert; Rauschzahl
noise filter Rauschfilter
noise frequency Rauschfrequenz
noise gain Verstärkung des Rauschens
noise level Geräuschpegel; Rauschpegel; Rauschniveau
noise limit Rauschgrenze
noise meter Rauschmesser
noise minimum Rauschminimum
noise power Rauschleistung
noise power spectrum Rauschleistungsspektrum
noise quieting Rauschunterdrückung
noise ratio Rauschverhältnis
noise reduce Rauschverminderung; Rauschunterdrückung
noise reduction Rauschverminderung; Rauschunterdrückung
noise signal Rauschsignal
noise suppression Geräuschunterdrückung; Rauschunterdrückung
noise voltage Rauschspannung
noise-carrier modulation Rauschmodulation
noise-free signal rauschfreies Signal
noisefree störfrei
noiseless amplification rauschfreie Verstärkung; rauschlose Verstärkung
noiseless geräuschlos; rauschfrei
non-linear distorsion Klirrverzerrung
non-regenerative rückkopplungsfrei
not supplied nicht mitgeliefert
notes Hinweise
numeric button Nummerntaste
objective loudness measurement objektive Lautstärkemessung
obstruction Hindernis
occur auftreten, passieren, geschehen
octogonal characteristic Achtercharakteristik der Strahlungswirksamkeit
off resonance außeralb der Resonanz
offset 1. verschieben; 2. ausgleichen
one-half wavelength halbe Wellenlänge
operatebedienen
operating instructions Bedienungsanleitung
operating level Ansprechpegel
operating voltage Betriebsspannung
operation Bedienung, Betrieb
optical cable Optokabel
optical coupler Optokoppler
optical optisch
optional accessories Sonderzubehör
opto-coupler Optokoppler
order Reihenfolge
organ Orgel
original Original
oscillate schwingen
oscillation Schwingung
oscillation squeal Rückkopplungspfeifen
oscillator noise Oszillatorrauschen
oscillator Oszillator
oscillatory response Schwingungsverhalten
oscilloscope Oszilloskop
outboard gear Peripheriegeräte
outdoor aerial Aussenantenne
outlet Buchse
outlet Steckdose
out-of-order gestört
output 1. ausgeben; 2. Ausgabe
output amplifier Endverstärker
output connector Ausgangsbuchse
output level Ausgangspegel
output noise power Ausgangsrauschleistung
output signal Ausgangssignal
output socket Ausgangsbuchse
output voltage Ausgangsspannung
overlay Überlagerung
overload 1. übersteuern; überlasten; 2. Übersteuerung; Überlast
oversampling Eingangssignal mit sehr hoher Frequenz antasten und de Werte auf die eigentliche Sampling-Frequenz herunterrechnen
overview Übersicht
packing material Verpackungsmaterial
pair of headphones Kopfhörerpaar
panning die Bewegung des Klangs zwischen den rechten und linken Lautsprecherkanälen
parameter Parameter
pause Pause
PCM Pulscode-Modulation
peak level Spitzenpegel, höchster Pegel
peak of a wave Wellenberg
peak of wave Wellenberg
peak Scheitelpunkt; Höchstwert; Spitzenwert
peak Spitzenwert
performance Leistung
peripheral equipment Peripheriegeräte
peripheral units Peripheriegeräte
peripherals Peripheriegeräte
permanent magnet Dauermagnet
persist bestehen bleiben
personnel Personal
phaser Phasenmodulator
phone jack Telefonbuchse; Cinchbuchse
phono plug Cinchstecker
phonometer Lautstärkemesser
piano Klavier; Piano
pin Pol
pitch interval Tonhöhenverhältnis
pitch Tonhöhe; Sprechhöhe
pitch variation Tonhöhenschwankung
pitched noise Pfeifgeräusch
pitch-range Sprechweise
placement Aufstellort, Geräteaufstellung
play 1. abspielen; 2. Wiedergabe
play mode Wiedergabemodus
playback heads Wiedergabeköpfe
playback Kontrollwiedergabe
player Abspielgerät
playing order Wiedergabereihenfolge
playing time Spieldauer
plug 1. einstecken; 2. Stecker
pm Dauermagnet
pointed spitz
polarity Polarität
polarity Polarität
pole shoe Polschuh
port Anschluss
portion Teil, Teilstück, Passage
position 1. positionieren; 2. Position
pot core Topfkern
pot-type coil Topfkernspule
power amplifier Endverstärker
power amplifier stage Endverstärkerstufe
power cable Stromkabel
power consumption Leistungsaufnahme
power cord Netzkabel
power outlet Netzsteckdose
power output Ausgangsleistung
power receptacle Netzsteckdose
power requirements Stromversorgung
power source Stromversorgung
preamplifier Vorverstärker
preamplify vorverstärken
preamplifying stage Vorverstärkerstufe
precautions zur besonderen Beachtung
preceding track vorhergehender Titel
pre-equalization Aufnahmeentzerrung
premastered vorbespielt
preset abspeichern (von Sendern)
preset code Speichercode
preset station gespeicherter Sender
press drücken
previous stage vorausgegangener Schritt
previous vorausgegangen
procedure Verfahren, Vorgang
procedure Verfahren; Methode
process 1. verarbeiten; 2. Prozess; Verfahren
program(me) identification Programmerkennung
program(me) source Signalquelle
programmed order programmierte Reihenfolge
programmed track programmierter Titel
projcting parts vorspringende Teile
prolong verlängern
prompt 1. angeben; eintippen; 2. Eingabeafforderung; Befehlsaufforderung
proper richtig
properties Eigenschaften
protected geschützt, schreibgeschützt
provide liefern, geben, anbieten
pulse Impuls
pulse-code modulation Pulscode-Modulation
purchase kaufen
purpose Zweck
push drücken, betätigen
quad speakers Konfiguration aus 4 Lautsprechern mit je 2 Paaren vorne und hinten
qualified personnel Fachmann
quality of a sound Klangfarbe
quality of sound Klangqualität
quality Qualität
quantization distortion Quantisierungsverzerrung; Quantisierungsrauschen
quantization Quantisierung
quantizing Quantisierung
quaver vibrieren
quiting Rauschabstand
r.f. Hochfrequenz
radiation Strahlung
radio frequency Hochfrequenz
radio receiver Rundfunkempfänger
radio text Radiotext
ramp generator Sägezahngenerator
random order willkürliche Reihenfolge, willkürliche Ordnung
range 1. reichen; 2. Bereich
range of audibility Hörbereich
reach erreichen
reaction circuit Rückkopplungskreis
reaction Rückkopplung
reaction suppressor Rückkopplungssperre
real time Echtzeit
rear 1. hinten; 2. Rückseite
rear exterior Rückseite außen
rear panel Rückseite
receive empfangen (Signale)
receiver Empfänger
receiver-output volume Empfängerlautstärke
receiving broadcasts Empfang von Sendern
receiving conditions Empfangsbedingungen
receptacle outlet Steckdose
reception Empfang (Signale)
reception quality Empfangsqualität
recommend empfehlen
record aufnehmen; mitschneiden; aufzeichnen
record length Satzlänge
record overüberschreiben
recordable beschreibbar; aufzeichenbar
recordable time Aufnahmezeit
recorded aufgezeichnet
recorded portion Aufnahmeteil
recorded surface Oberfläche (einer CD-ROM)
recorded track aufgezeichneter Titel
recorder Aufnahmegerät; Aufzeichnungsgerät
recording arts Protokollkünste; Medien mit fotografischen oder elektronischen Aufzeichnungsverfahren und technischen Reproduktionsverfahren (Film, Fernsehen, Schallplatte oder CDs)
recording Aufnahme; Mitschnitt; Aufzeichnung
recording capacity Aufnahmevermögen
recording density Aufzeichnungsdichte
recording error Aufzeichnungsfehler
recording heads Aufnahmeköpfe
recording key Aufnahmetaste
recording level Aufnahmepegel
recording level control Aussteuerungsregler
recording level indicator Aussteuerungsanzeiger
recording medium Aufzeichnungsmedium
recording method Aufzeichnungsverfahren
recording mode Aufzeichnungsverfahren
recording pause Aufnahmepause
recording room Aufnahmeraum
recording speed Aufzeichnungsgeschwindigkeit; Schreibgeschwindigkeit
recording studio Tonstudio; Aufnahmestudio
recording surface Oberfläche (einer CD-ROM)
recording time Aufnahmezeit, Aufnahmedauer
recording track Aufzeichnungsspur
recording unit Aufnahmegerät
recording unit Aufnahmegerät; Aufzeichnungsgerät
record-protect tab Löschschutzlamelle
rectangular wave Rechteckwelle
rectifier Gleichrichter
rectify gleichrichten
red book audio digitales Standardaufzeichnungsformat mit 16-Bit und einer 44,1 kHz Sampling-Rate
reduce the volume control die Lautstärke vermindern
reduce vermindern, verkleinern, reduzieren
reduction Reduzierung; Verminderung
reenter neu eingeben
refer to nachsehen unter, nachschlagen
reference level Referenzpegel
reflection Reflexion
regardless of unabhänig von
regeneration Rückkopplung
regenerative circuit Rückkopplungskreis
reinforce anheben
reject unterdrücken; Signale unterdrücken
rejection Unterdrückung; Unterdrückung von Störsignalen
rejector impedance Resonanzimpedanz
relay Relais
release 1. loslassen; auf Null absinken lassen; 2. Freigabe; Freischalten
release key Auslösetaste
release lag Abfallverzögerung
release loslassen
release time Abfallzeit; Abschaltzeit
reliability Zuverlässigkeit
reliable zuverlässig
remain bleiben
remaining restlich
remaining time Restspieldauer
remaining track numbers restliche Titelnummern
remedy 1. abhelfen; 2. Abhilfemaßnahme
remote button Tasten der Fernbedienung
remote commander Fernbedienung
remote control Fernbedienung
remote volume control fernbedienbarer Lautstärkeregler
remove entnehmen, herausnehmen
renumber umnummerieren
repacking Wiederverpackung
repeat play Wiederholfunktion
repeat wiederholen
repeatedly wiederholt
repetition rate Wiederholungsrate
repetition Wiederholung
replace austauschen, ersetzen
replay 1. abspielen; 2. Wiedergabe
reproduction Wiedergabe
require erfordern
requirement Anforderung, Mindestanforderung
reset zurücksetzen
resistance Widerstand
resistance Widerstand
resistor Widerstand (als Bauteil)
resolution Auflösung
resonance amplifier Resonanzverstärker
resonance circuit Resonanzkreis
resonance curve Resonanzkurve
resonance frequency Resonanzfrequenz
resonance indicator Resonanzanzeiger
resonance instrument Resonanzmessgerät
resonance peak Resonanzmaximum
resonance Resonanz
resonance vibration Resonanzschwingung
resonance wavelength Resonanzwellenlänge
resonance width Resonanzbreite
resonant circuit Resonanzkreis
resonant frequency Resonanzfrequenz
resonant vibration Resonanzschwingung
resonator Resonator
respective entsprechend
response curve Frequenzgang
result 1. resultieren, zur Folge haben; 2. Ergebnis
resume fortsetzen, wieder aufnehmen
retain aufbewahren, festhalten
retardation Verlangsamung
return zurückkehren, zurückschalten
reverb 1. nachhallen; 2. Hall
reverberate hallen; nachhallen
reverberation Hall; Nachhall
reverberation time Nachhallzeit
reverse 1. umkehren; 2. rückwärts abspielen
reverse umdrehen
revolutions Drehzahl, Umdrehungen
rewind rücklaufen
rhomb Raute
rhombus Raute
ribbon microphone Bändchenmikrofon
richness of tone Klangfülle
rightward nach rechts
rise ansteigen, aufsteigen
round down abrunden
round up aufrunden
rpm Umdrehungen pro Minute
run time Laufzeit
S/N ratio Signal-Rauschabstand
S/PDIF Sony/Philips Digital Interchange Format; Schnittstellenstandard, mit dem man Audiogeräte über ein reines Digitalsignal anschließen kann
safety Sicherheit
sample 1. abtaten; 2. Klangprobe; Klangbeispiel
samples per second Samples pro Sekunde (Sampling-Rate)
sampling frequency Abtastrate
sampling rate Sampling-Rate; Abtastrate; die Frequenz, mit der ein Klang digital aufgezeichnet wird, gemessen in Samples pro Sekunde
sampling Sampling; Codierung eines analogen Signals in ein digitales Format
sawtooth curve shape Sägezahnkurvenform
sawtooth diagram Sägezahndiagramm
sawtooth generator Sägezahngenerator
sawtooth modulation Sägezahnmodulation
sawtooth oscillation Sägezahnschwingung
sawtooth Sägezahn
sawtooth waveform Sägezahnwellenform
sawtoothed sägezahnförmig
sawtooth-shaped sägezahnförmig
scan abtasten