Neue Medienberufe fürs Internet

Wortliste Englisch - Deutsch

courtesy of Dietmar Schanner @ www.schanner.net

account director leitender Kundenbetreuer

account manager verantwortlicher Mitarbeiter der Kundenberatung

admin Systemverwalter in einem Netzwerk

administrator Systemverwalter in einem Netzwerk

business area manager verantwortlicher Leiter für den Vertrieb von Produkten seines Unternehmens in einem ausgewählten Gebiet oder Land, gewöhnlicherweise mit Alleinverantwortung für Umsätze und Ergebnisse, für die Auswahl von weiteren Distributoren sowie die Steuerung des Geschäftsverlaufs

content manager Content-Manager; der Verantwortliche für die inhaltliche Ausgestaltung eines Web-Auftritts unabhängig von der technischen und strukturellen Realisierung

copywriter Werbetexter; Texter

database developer Datenbankentwickler; Mitarbeiter mit Verantwortung für die Erarbeitung von Konzeptionen und die Realisierung von Datenbanksystemen

database specialist Datenbankentwickler; Mitarbeiter mit Verantwortung für die Erarbeitung von Konzeptionen und die Realisierung von Datenbanksystemen

field representative Außendienstmitarbeiter

field service Außendienst

IT architekt IT-Architekt; Mitarbeiter mit Verantwortung für den Entwurf von IT-Architekturen für anspruchsvolle Netzwerklösungen

IT infrastructure administrator leitender Mitarbeiter mit Verantwortung für den Entwurf, Aufbau und Betrieb von IT-Systemen und -netzwerken und für die Betreuung der IT-Infrastruktur

IT infrastructure specialist Mitarbeiter mit Verantwortung für den Entwurf, Aufbau und Betrieb von IT-Systemen und -netzwerken und für die Betreuung der IT-Infrastruktur

IT project leader IT-Projektleiter; verantwortlicher Mitarbeiter für die Umsetzung von IT-Projekten auf der technischen Seite

junior manager unterstützender Angestellter für die Position eines Leiters

key account manager Erster Kundenbetreuer; Außendienstleiter; leitender Mitarbeiter für die Betreuung und Weiterentwicklung von Kooperationen, die Erarbeitung von Konzeptionen und Umsetzung von Vertriebskonzepten und Kooperationsmodellen und die Ausweitung des Kundenstamms

layout artist Werbegrafiker

market research specialist Mitarbeiter mit Verantwortung für die Beobachtung und Analyse des Wettbewerbsumfelds der Geschäftsbereiche

network administrator Mitarbeiter mit Verantwortung für die Instandhaltung und Wartung des vorhandenen Netzwerkes, die DV-technische Aufrechterhaltung des laufenden Geschäftsbetriebes (oft auch des Internet-Auftritts) sowie die Anpassung/Erweiterung des Netzwerkes an veränderte Situationen

office coordinator Bürokoordinator; Verwaltungsangestellter für allgemeine Geschäftsvorgänge und Büromanagement

online media consultant Online-Medienberater; Kundenberater zum Thema Online-Werbung

PR manager Leiter Öffentlichkeitsarbeit; Leiter der PR-Arbeit des Unternehmens, die Ausarbeitung von Kommunikationskonzepten, der Organisation von Pressekonferenzen und Events

product manager Produktmanager; Mitarbeiter für die Betreuung eines Produktes von der Konzipierung bis zur Gesamtkoordination über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg

sales manager Verkaufsleiter; Vertriebsleiter

sales professional regionaler Verkaufsleiter; regionaler Vertriebsleiter mit Außendienstmerkmalen

screen designer Mitarbeiter zur Gestaltung von netzbasierenden kommerziellen Lösungen unter funktionalen und ästhetischen Gesichtspunkten

system administrator Mitarbeiter mit Verantwortung für die Installation, Konfiguration und Kompatibilität der vorhandenen DV-Anlagen sowie für deren Betreuung und Überwachung

traffic manager verantwortlicher Leiter für die Online-Produktion, der die Beiträge seiner Kunden unter Berücksichtigung ästhetischer und inhaltlicher Aspekte bearbeitet und ins Netz stellt.

web consultant Internet-Berater; Mitarbeiter zur Erarbeitung und Präsentation von Web-Strategien, -konzepten und -lösungen

web designer Webdesigner; Mitarbeiter zur Gestaltung von netzbasierenden kommerziellen Lösungen unter funktionalen und ästhetischen Gesichtspunkten

webmaster Mitarbeiter mit Verantwortung für die Instandhaltung und Wartung des vorhandenen Netzwerkes insbesondere des Internet-Auftritts zur Sicherung des laufenden Geschäftsbetriebes

web producer Internet-Produzent; leitender Angestellter mit Verantwortung für die Arbeit mehrerer Webdesigner

web project leader Internet-Projektleiter; leitender Betreuer von Internetprojekten mit der Verantwortung für die Strategieerarbeitung bis zur Produkteinführung und -verwaltung

web text designer Webtexter; Mitarbeiter mit Verantwortung für die Inhalte und die Texte bei einem Web-Auftritt

digital media designer Mediendesigner mit Verantwortung für die Gestaltung und Aufbereitung von firmeneigenen Daten sowie deren technische Verarbeitung zur Realisierung von Medienprodukten (vergleichbar den Mediengestaltern)

3D webdesigner Webdesigner mit Verantwortung für die Gestaltung und Aufbereitung von Daten zur Präsentation im Internet sowie deren technische Verarbeitung zur Realisierung von Medienprodukten (vergleichbar mit den Mediengestaltern)