Audiogeräte

Wortliste Heimelektronik Audiogeräte einschließlich ihrer Steuerteile

Englisch - Deutsch

courtesy of Dietmar Schanner @ www.schanner.net

above
  oben

abrasive pad
   Scheuermittel

AC outlet
   Netzspannungsbuchse

AC power cord
   Netzkabel

AC
   Wechselspannung

access
  1. zugreifen; 2. Zugriff

accessories
   Zubehör

accessory
  Zubehör, Zubehörteil

access time
  Zugriffszeit

accidental erasure
  versehentliches Löschen

accidental
  zufällig

according to
  entsprechend, gemäß

activate
  aktivieren

add
  hinzufügen

additional information
  Zuatzinformationen

adequate
  ausreichend

adjust
  einstellen, ausrichten

adjustment
  Einstellung

adjustment display
  Einstellanzeige

aerial terminal
  Antennenanschluss

aerial wire
  Antennenkabel

amplifier
  Verstärker

amplify
  verstärken

anti-clockwise
  entgegen der Uhrzeigerrichtung

anti-static
  antistatisch

appear
  auftauchen, erscheinen

appearance
  Aussehen

appliance
  Gerät, Haushaltsgerät

appr.
  ungefähr, etwa, circa

appropriate station
  gewünschte Station

approx.
  ungefähr, etwa, circa

approximately
  ungefähr, etwa, circa

arrange
  festlegen, organsieren

arrow
  Pfeil

artist name
  Name des Interpreten

assign
  zuteilen

assignation
  Zuteilung

attach
  verbinden

attempt
  Versuch

attenuation
  Dämpfung

attenuator
  Dämpfer, Bedämpfer

audio components
  Audiokomponente

audio connecting cord
  Audiokabel

audio cord
  Audiokabel

automatic operation
  automatische Betriebsfunktion

available
  verfügbar, erhältlich

avoid
  verhindern, vermeiden

backward
  rückwärts

balance
  Balance

basic functions
  grundlegende Funktionen

basic operations
  grundlegender Betrieb

bass  
  Bässe

battery
  Batterie

battery compartment
  Batteriefach

beat noise
  Pfeifgeräusch

below
  unten

bend
  biegen, knicken

blank
  Leerstelle, Leerraum

blank space
  Leerstelle, Leerraum

bottom
  1. Unterteil; 2. unten

brightness
  Helligkeit

broadcast
  Sender

broadcast area
  Sendebereich (eines Rundfunksenders)

broadcast signal
  Sendesignal

buffer memory
  Pufferspeicher

built-in cabinet
  Einbauschrank

built-in
  eingebaut

button
  Taste

by-pass
  überbrücken

ca.
  ungefähr, etwa, circa

cabinet
  Gehäuse

cable
  Kabel

cancel
  abbrechen, beenden

cap
  Kappe, Schutzkappe

case
  Gehäuse, Hülle

casing
  Gehäuse

cause
  1. verursachen; 2. Ursache

caution label
  Warnhinweis

caution
  Achtung

change
  1. verändern, wechseln; 2. Veränderung, Wechsel

channel
  Kanal

channel separation
  Kanaltrennung

character
  Zeichen, Buchstabe

chart
  Tabelle, Übersicht

check
  überprüfen

choice
  Wahl, Auswahl

circa
  ungefähr, etwa, circa

circuit
  Schaltkreis

clean
  reinigen

cleaning cloth
  Reinigungstuch

clear
  löschen

click
  klicken, einrasten

clock time
  Uhrzeit

clockwise
  in Uhrzeigerrichtung

close
  schließen

cloth
  Tuch

coding
  Codiersystem

combine
  kombinieren

commercially available
  handelsüblich

compartment
  Fach, Einbaufach

compatibility
  Kompatibilität

compatible
  kompatibel

component
  Bauteil

condense
  kondensieren

conduct
  ausführen, durchführen

configuration
  Konfiguration, Einstellungen

confirm
  bestätigen

confirmation
  Bestätigung

connect
  verbinden

connecting cord
  Anschlusskabel, Verbindungskabel

connection
  Verbindung
  

connector
  Anschluss, Anschlussteil

consecutive
  aufeinanderfolgend

consecutive order
  numerische Reihenfolge

contain
  enthalten

continue
  fortfahren, weitermachen

continuouos
  kontinuierlich

continuous play
  Wiedergabe aufeinmal

control
  steuern

controls
  Bedienelemente

control signal
  Steuersignal

control system
  Steuersystem

conversion
  Umwandlung

convert
  umwandeln

copy
  kopieren

cord
  Stromkabel, Kabel

corresponding
  entsprechen

corrosion
  Korrosion

count
  zählen

count down
  rückwärts zählen

counter
  Zählwerk, Zählwerkanzeige

counterclockwise
  entgegen der Uhrzeigerrichtung

counterwise
  entgegengesetzt

coupled
  gekoppelt

current
  aktuell, momentan

current disc
  aktuelle CD

current track
  aktueller Titel

cyclically
  zyklisch

damage
  1. beschädigen, schädigen; 2. Schaden

damp
  feucht

damping factor
  Dämpfungsfaktor

deactivate
  deaktivieren

dealer
  Händler

decrease
  absenken, absinken

default
  Standard

default language
  Ausgangssprache

depth
  Tiefe

describe
  beschreiben

description
  Beschreibung

design
  1. konstruieren; 2.Konstruktion

design and specifications are subject to change without notice Änderungen vorbehalten

detect
  erkennen, aufspüren

detergent solution
  Reinigungsmittel

deterioration
  Verschlechterung

determine
  bestimmen

deviation
  Hub

device
  Gerät

difference
  Unterschied

different
  unterschiedlich

difficulty
  Schwierigkeit

digit
  Ziffer

dim
  dämpfen

dimensions
  Abmessungen

dimmed
  gedämpft, gedämpfte Helligkeit

direction
  Richtung

disable 
  deaktivieren

disabled 
  1. aus; 2. deaktiviert

disappear 
   verschwinden

disassemble
  auseinandernehmen, öffnen

disc
  CD, Scheibe

disconnect
  trennen, vom Netz trennen

disc title
  Name der CD

disc tray
  CD-Fach

display
  1. anzeigen; 2. Anzeige

display information
  Anzeigeinformation

display messages
  Meldungen im Display

display range
  Anzeigebereich

distinction
  Unterscheidung

distance
  Entfernung

distorsion
  Verzerrung

distort
  stören

distorted
  gestört

distorted sound
  Klangverzerrung

distortion
  Störung

divide
  teilen, unterteilen

downward compatible
  abwärtskompatibel

drop
  fallen, fallen lassen

dub
  überspielen

dubbing
  Überspielfunktion

due to
  als Folge von, aufgrund von

duration
  Dauer

dust
  Staub

dynamic range
  Dynamikbereich

earth lead
  Erdungskabel, Massekabel

edit
  bearbeiten

eject
  auswerfen, herausnehmen

elapsed recording time
  verstrichene Aufnahmezeit

electrical home appliance
  elektrisches Haushaltsgerät

electrical shock
  elektrischer Schlag

eliminate
  beseitigen

emission duration
  Emissionsdauer

emit
  erzeugen, ausstoßen

empty
  1. leeren; 2. leer

enable
  aktivieren

enabled
  1. an; 2. aktiviert

ending point
  Endpunkt

ending time
  Endezeit

equalizer amplifier
  Entzerrungsverstärker

equipped
  ausgerüstet

erase
  löschen

error
  Fehler

error correction
  Fehlerkorrektur

evaporate
  verdunsten

exceed
  überschreiten, übersteigen

excessive output
  Überlastung

existing track
  vorhandener Titel

explain
  erklären

expose
  aussetzen

extend
  verlängern

eye hazard
  Gesundheitsrisiko für die Augen

factory preset
  werkseitige Voreinstellung

fade in
  einblenden

fade-in recording
  Einblenden der Aufnahme

fade out
  ausblenden

fade-out recording
  Ausblenden der Aufnahme

fading in and out
  Ein- und Ausblenden

fading time
  Einblend-/Ausblendedauer

fall asleep
  einschlafen

fan
  Ventilator

fast-forward
  schneller Vorlauf, Schnellvorlauf

feature
  Merkmal, Funktion

flash
  blinken

flow
  fließen

follow
  folgen

for example
  zum Beispiel

forward
  1. nach vorn, vorwärts; 2. Vorlauf

frequency
  Frequenz

frequency range
  Frequenzbereich, Empfangsbereich

frequency response
  Frequenzgang

front panel
  Frontplatte

full display
  alles Anzeigen, alle Informationen

function
  1. funktionieren, arbeiten; 2. Funktion

function selection
  Funktionsumschaltung

general
  allgemein; Allgemeines

getting started
  erste Schritte; Vorbereitung

go off
  erlöschen, ausgehen

gradually
  schrittweise

grid
  Gitter, Rasterung

ground
  erden

ground wire
  Erdungskabel

handling
  Umgang

harmonic distorsion
  harmonische Verzerrung, Klirrgrad

headphones
  Kopfhörer

heat
  Hitze

heat buildup
  Hitzestau

heat source
  Wärmequelle

height
  Höhe

hints
  Tips, Ratschläge

hold down
  gedrückt halten

hold function
  Haltefunktion

hooking up the system
  Anschluss des Systems

hook up
  anschließen (Verbindungen, Kabel)

hookup overview
  Anschlussübersicht

howling
  Heulgeräusche, akustische Rückkopplung

hum
  1. brummen; 2. Netzbrummen

humid place
  feuchte Stelle

illustration
  Abbildung

impedance
  Impedanz

improperly
  falsch

including
  einschließlich

increase
  erhöhen

indicate
  anzeigen

indicator
  Anzeige

initial setting
  Anfangswert, Anfangseinstellung

input
  Eingang

input connector
  Eingangsbuchse

input impedance
  Eingangsimpedanz

input signal
  Eingangssignal

insert
  einlegen, einfügen

inside
  innerhalb

install
  installieren

insufficient
  nicht ausreichend, ungenügnd

insulator
  Isolator, Isolatormaterial

interfere
  stören

interference
  Interferenz, Störung

intermediate frequency
  Zwischenfrequenz

interrupt
  unterbrechen

invisible
  unsichtbar

jack type
  Buchsentyp

jack
  Buchse

label
  Beschriftung, Etikett

labeling recording
  Namenseingabe

last
  dauern, halten

laser output
  Laserausgangsleistung, Laseremision

last edit
  letzte Bearbeitung

leave
  lassen, hinterlassen

lens surface
  Linsenoberfläche

less than
  kleiner als

level
  Pegel, Niveau

light
  1. aufleuchten; 2.
   Licht

lighting equipment
  Lichtquellen

lightning protection
  Blitzschutz

limit
  Grenze, Grenzwert

limitation
  Einschränkung

liquid
  Flüssigkeit

listen to
  hören

listening level
  Lautstärke

load impedance
  Ladeimpedanz

locate
  lokalisieren, aufsuchen, ansteuern

loop aerial
  Rahmenantenne

loss
  Aussetzen

loud speaker
  Lautsprecher

loudness
  Lautstärke

lower case letters
  Kleinbuchstaben

lower
  verringern, niedriger

low-noise
  rauscharm

  low-noise equalizer amplifier rauscharmer Entzerrungsverstärker

lyrics
  Text, Liedtext, Worte

mains
  Stromnetz

mains lead
  Netzkabel, Netzanschluss, Stromnetz

male
  Stiftbuchse

malfunction
  Fehlfunktion

manual tuning
  manuelles Abstimmen

manual
  Bedienungsanleitung, Handbuch

mark
  markieren

marking
  Markierung

mass
  Gewicht

match
  übereinstimmen, in Übereinstimmung bringen

measurable
  messbar

measurable limits
  Messgrenze

measure 
  messen

measurement unit 
  Maßeinheit

mechanical error 
  mechanischer Fehler

mechanical shock
  mechanische Erschütterung

memory  
  Speicher

menu settings 
  Menüeinstellungen

meter 
  Messgerät

microphone 
  Mikrophone

minimal display 
  eingeschränkte Informationen

mistake Fehler

mode   Modus

model  Modell

model number  Modellnummer

modification
  Veränderung

modify
  verändern

modulations system
  Modulationssystem

moisture 
  Feuchtigkeit

monitor
  überwachen

more than
  größer als

move away 
  wegbewegen

move  
  verschieben

multi language capacity 
  Mehrsprachenfunktion

multifunction bus 
  multifunktionaler Bus

music calendar
  Titelübersicht, Musikkalender

nameplate
  Typenschild

next track 
  nächster Titel

noise  
  Geräusch, Störgeräusch, Rauschen, Rauschstörung

not supplied
  nicht mitgeliefert

notes  
  Hinweise

numeric button 
  Nummerntaste

obstruction 
  Hindernis

occur  
  auftreten, passieren, geschehen

once
  ein Mal

open
  öffnen

operate
  bedienen

operating instructions  
  Bedienungsanleitung

operating voltage
  Betriebsspannung

operation
  Bedienung, Betrieb

optical
  optisch

optical cable 
  Optokabel

optional accessories
  Sonderzubehör

order  
  Reihenfolge

original 
  Original

outdoor aerial  
  Aussenantenne

outlet 
  Buchse

out-of-order 
  gestört

output
  Ausgang, Ausgangspegel

output connector 
  Ausgangsbuchse

output level
  Ausgangspegel

output signal
  Ausgangssignal

overview
  Übersicht

packing material  
  Verpackungsmaterial

panel  
  Platte

part
  Teil

particular
  bestimmt, spezifisch

pause 
  Pause

peak
  Spitzenwert

peak level 
  Spitzenpegel, höchster Pegel

persist
  bestehen bleiben

personnel 
  Personal

phone jack  
  Cinchbuchse

phono plug  
  Cinchstecker

pitched noise
  Pfeifgeräusch

placement
  Aufstellort, Geräteaufstellung

play 
  1. abspielen; 2. Wiedergabe

playback heads 
  Wiedergabeköpfe

playback 
  Wiedergabe

playing order
  Wiedergabereihenfolge

playing time
  Spieldauer

play mode
  Wiedergabemodus

plug 
  Stecker

point
  Punkt, Stelle

polarity
  Polarität

portion 
  Teil, Teilstück, Passage

power consumption 
  Leistungsaufnahme

power cord  
  Netzkabel

power output
  Ausgangsleistung

power requirements
  Stromversorgung

power source
  Stromversorgung

preamplifier
  Vorverstärker

precautions 
  zur besonderen Beachtung

preceding track 
  vorhergehender Titel

premastered 
  vorbespielt

preset
  abspeichern (von Sendern)

preset code 
  Speichercode

preset station  
  gespeicherter Sender

presetting radio stations  
  Abspeichern von Radiostationen

press  
  drücken

press down 
  niederdrücken

prevent
  verhindern, vermeiden

previous 
  vorausgegangen

previous stage
  vorausgegangener Schritt

procedure 
  Verfahren, Vorgang

program(me) identification
  Programmerkennung

program(me) source 
  Signalquelle

programmed order
  programmierte Reihenfolge

programmed track
  programmierter Titel

projcting parts
  vorspringende Teile

prolong
  verlängern

proper
  richtig

properties
  Merkmale, Eigenschaften

protected 
  geschützt, schreibgeschützt

provide
  liefern, geben, anbieten

purchase
  kaufen

purpose  
  Zweck

push
  drücken, betätigen

qualified personnel
  Fachmann

quiting
  Rauschabstand

radiation 
  Strahlung

radio text 
  Radiotext

random order  
  willkürliche Reihenfolge, willkürliche Ordnung

range  
  Bereich

reach  
  erreichen

rear
  1. hinten; 2. Rückseite

rear exterior 
  Rückseite außen

rear panel 
  Rückseite

receive 
  empfangen (Signale)

receiver  
  Empfänger

receiving broadcasts 
  Empfang von Sendern

receiving conditions 
  Empfangsbedingungen

reception quality 
  Empfangsqualität

reception
  Empfang (Signale)

recommend
  empfehlen

record
  aufnehmen

recordable time
  Aufnahmezeit

recordable
  bespielbar

recorded portion  
  Aufnahmeteil

recorded track 
  aufgezeichneter Titel

recording capacity
  Aufnahmevermögen

recording heads
  Aufnahmeköpfe

recording level
  Aufnahmepegel

recording pause
  Aufnahmepause

recording time 
  Aufnahmezeit, Aufnahmedauer

recording unit  
  Aufnahmegerät

recording
  Aufnahme, Aufnahmebetrieb

record over 
  überschreiben

record-protect tab
  Löschschutzlamelle

rectifier
  Gleichrichter

rectify
  gleichrichten

reduce
  vermindern, verkleinern, reduzieren

reenter 
  neu eingeben

refer to 
  nachsehen unter, nachschlagen

reference level
  Referenzpegel

regardless of
  unabhänig von

reinforce 
  anheben

release 
  loslassen

remain 
  bleiben

remaining 
  restlich

remaining time
  Restspieldauer

remaining track numbers  
   restliche Titelnummern

remedy
  1. abhelfen; 2. Abhilfemaßnahme

remote button 
  Tasten der Fernbedienung

remote commander 
  Fernbedienung

remote control
  Fernsteuerung

remove
  entnehmen, herausnehmen

renumber 
  umnummerieren

repacking 
  Wiederverpackung

repeat play 
  Wiederholfunktion

repeat
  wiederholen

repeatedly  
  wiederholt

replace 
  austauschen, ersetzen

require 
  erfordern

requirement
  Anforderung, Mindestanforderung

reset
  zurücksetzen

resistance
  Widerstand

respective
  entsprechend

result  
  1. resultieren, zur Folge haben; 2. Ergebnis

resume
  fortsetzen, wieder aufnehmen

retain 
  aufbewahren, festhalten

return 
  zurückkehren, zurückschalten

reverse   
  umdrehen

revolutions  
  Drehzahl, Umdrehungen

rewind
  rücklaufen

rightward
  nach rechts

rise
  ansteigen, aufsteigen

round down 
  abrunden

round up 
  aufrunden

rpm
  Umdrehungen pro Minute

S/N ratio 
  Signal-Rauschabstand

safety 
  Sicherheit

sampling frequency 
  Abtastfrequenz

sampling rate  
  Abtastrate

satellite broadcast
  Sendungen über Satellit

scan 
  suchen, durchsuchen, kurz abspielen

scouring powder  
  Scheuerpulver

scratch 
  löschen

screwdriver 
  Schraubenzieher

search
  suchen, durchsuchen

search operation 
  Suchvorgang

select 
  auswählen

selection 
  Auswahl

selectivity
  Trennschärfe

selector  
  Wahlschalter

seller  
  Veräufer

semiconductor
  Halbleiter

sensitivity
  Empfindlichkeit

sensor
  Sensor

separation
  Trennung, Kanaltrennung

sequence
  Folge, Reihenfolge

sequential order  
  Reihenfolge, der Reihe nach

service shop 
  Werkstatt

servicing 
  Wartungsarbeiten

set up 
  installieren, einrichten

set 
  einstellen, stellen

settings  
  Einstellungen

shift 
  verschieben

shock hazard
  elektrischer Schlag

short track  
  Kurztitel

short-circuit
  Kurzschluss

shorten
  verkürzen

shuffle
  mischen, in eine willkürliche Reihenfolge setzen

shuffle play 
  Zufalls-Wiedergabe, Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge

shutter 
  Verschluss

side-up
  nach oben

signal attenuation 
  Signaldämpfung

signal meter 
  Signalstärkemesser

signal-noise ratio Signal-Rauschabstand

signal strength
  Signalstärke

silence 
  Stille, Ruhe, kein Tonsignal

single track repeat play 
  Wiederholfunktion für einen Titel

skip
  auslassen, überspringen

slide 
  schieben

slot
  Öffnung, Schlitz

soft cloth
  weiches Tuch

sort
  sortieren

sorting plug 
  Kurzschlussstecker

sound 
  Ton, Klang

sound dropout 
  Tonaussetzer

sound monitoring
  Mithörkontrolle

sound output
  Klangwiedergabe

source Quelle, Signalquelle

space 
  Leerraum, freier Platz

speaker
  Lautsprecher

speaker cord 
  Lautsprecherkabel

speakers impedance
  Lautsprecherimpedanz

specific
  bestimmt, spezifisch

specifications  
  technsche Daten

specify 
  angeben, aufführen

speed 
  Geschwindigkeit

square
  quadratisch, Quadrat

starting point
  Anfangspunkt

starting time 
  Startzeit

static  
  Rauschen

station 
  Sender; Radiosender

station name
  Sendername

step 
  Stufe, Schritt

stick 
  kleben

stop 
  aufhören, enden

store
  abspeichern, aufbewahren, speichern

stripped  
  abisoliert

succeeding track 
  nachfolgender Titel

sufficient
  ausreichend

sunlight
  Sonnenlicht

supplementary
  Zusatzmaterial

supplied accessories 
  mitgeliefertes Zubehör

supply
  1. liefern, mitliefern; 2. Lieferung

surface 
  Oberfläche

switch
  1. schalten, umschalten, ein-/auschalten; 2. Schalter

switch back 
  zurückschalten

switched 
  geschaltet

switch off
  ausschalten

switch on
  anschalten

synchro-recording 
  synchrongesteuerte Aufnahme

system limitations
  systembedingte Beschränkungen

system cover  
  Gehäuse

tab 
  Schreibschutz, Schreibschutzschieber

table
  Tabelle

table of contents 
  Inhaltsverzeichnis

tape deck 
  Kassettendeck

tape length 
  Bandlänge

tape monitor function
  Hinterbandkontrolle

tape operation
  Bandlauf

task 
  Aufgabe

technical limitatation  technische Einschränkung

temporarily 
  momentan, zur Zeit

terminal  
  Buchse

thinner 
  Verdünner

tie together 
  zusammenbinden

tips
  Tips, Ratschläge

title
  Titel

titling capacity
  Namensspeicher

TOC
  Inhaltsverzeichnis

top 
  1. oben; 2. Oberteil

total number 
  Gesamtzahl

total playing time
  Gesamtspieldauer, Gesamtabspieldauer

touch  
  berühren

track
  Musiktitel, Titel

track marking  
  Titelmarkierung

track order  
  Titelabfolge

track title
  Name des Titels

traffic program(me) 
  Verkehrsfunk

transmission 
  Übertragung

transmit  
  übertragen, senden, übersenden

treble 
  Höhen

trouble shooting  
  Fehlersuche, Fehlerbeseitigung, Störungssuche

tune in
  abstimmen

tune 
  abstimmen

tuning
  Abstimmen

turn down 
  herunterdrehen, leiser drehen

turn off 
  ausschalten

turn on 
  anschalten, einschalten

turn up 
  aufdrehen

turn
  drehen

turntable
  Plattenspieler

tweeter
  Hochtöner (im Lautsprecher)

twice  
  zwei Mal

twist
  verdrillen

unavailable 
  nicht erhältlich, nicht verfügbar

unbalanced 
  unsymmetrisch

undo
  rückgängig machen

unit
  Gerät

unpacking 
  Auspacken

unplug
  Stecker ziehen, vom Netz trennen

unwrap 
  abwickeln

updating 
  Aktualisieren

uppercase letters
  Großbuchstaben

upward compatible  
  aufwärtskompatibel

usable
  nutzbr

use 
  benutzen, gebrauchen

value  
  Wert

ventilation
  Lüftung, Belüftung

ventilation hole 
  Ventilationsöffnung

ventilation holes  
  Lüftungsöffnungen

visible
  sichtbar

voltage
  Spannung

volume 
  Lautstärke

wall outlet
  Wandsteckdose

warning
  Vorsicht

wave length
  Wellenlänge

way
  Weg

weak signal 
  schwaches Signal

weak
  schwach

weight
  Gewicht

width  
  Breite

wipe 
  wischen

wire aerial
  Antennendraht

wooden board 
  Holzplatte

wow and flutter 
  Gleichlaufschwankungen

wrong 
  falsch